和田彩花 – Une idole

和田彩花 – Une idole Lyrics, Letra:
【歌詞翻訳】
日本語とフランス語のやり取りで、たまに同じこと繰り返しているんだけどフランス語の翻訳っていうか、歌詞の意味はちょっとだけ違うので日本人のファンのために歌詞翻訳してみましたね
あやちょ、海外のファンたくさんいますよ😊 Merci d’avoir pris le temps d’écrire tes propres paroles en français ! これで海外に広げるように祈ります。

Je suis une idole (私はアイドル)
Et pas n’importe qui (他の誰でもない)
Je ne vis pas ma vie pour vous (君のためには人生生きてない)、不器用な世界線

Je suis une idole (私はアイドルですが)
Mais pas d’idolâtrie (偶像礼拝なんてない)
Même si cette idée change parfois, je suis et serai toujours une idole (こんな考えは変わるときもあるけど、いつまでもアイドルだから)

Où est l’avenir de cette terre ? (この地球の未来はどこ？)
Réveillez-vous vite, ou vous allez vous pétrifier (はやく目を覚まして、さもなければ(驚いて)棒立ちになる)

Levez vos mains, je suis toujours ici (手を挙げて、私はここにいるよ)
Où êtes vous? Vous êtes vraiment perdu ((あなたは)どこにいるの？本当迷っている)
Les mains en l’air, vous avez bonne conscience (挙手して自意識がある)
C’est indispensable (それが必要
)

Réveillez-vous (目を覚まして)
Mais où est-ce que vous vous trouvez ? (今はどこにいるの？)
Maintenant vous êtes juste ici (今ここにいるよ)
Cependant, de temps en temps (だけど時々)
Je pense que je vous aime (あなたのこと愛しく思う)
comme si vous étiez mon fils (息子でいるように)

Je suis une idole
(私はアイドル)
Et pas n’importe qui
(気付いてる?) (他の誰でもない(気付いてる?))
ものではないしこの足の大地の上

Je suis une idole
(私はアイドルですが)
Mais pas d’idolâtrie
(偶像礼拝なんてない)
概念変化したって mais moi je suis une idole, oh oui
(概念変化したってでもそうよ、私はアイドルだ)

はやくを覚まして
化石と化した
この地の未来どこ？

Levez votre main (手を挙げて), 私はここにいる
Où êtes-vous ? ((あなたは)どこにいるの？) どこかさまよってる
ならば
挙手して自意識でいい
それが必要

Réveillez-vous (目を覚まして), 何が見えてくる？
現在地　正確に示し
だけど
どきどき　あなたのこと
愛しく思う

切れない電話越し　消えない傷跡
両者共存　それがこの世界なの
変えられない事実　目に見えなくても
行く先　みつめて

Levez votre main, je suis toujours ici
(手を挙げて、私はまだここにいるよ)
Où êtes-vous ? Vous êtes vraiment perdu
((あなたは)どこにいるの？本当迷っている)
Et si oui
(もしそうであるなら)
Les mains en l’air, vous avez bonne conscience (挙手して自意識がある)
C’est indispensable (それが必要
)

Réveillez-vous (目を覚まして)
Mais où est-ce que vous vous trouvez ? (今はどこにいるの？)
Maintenant vous êtes juste ici (今ここにいるよ)
Cependant, de temps en temps (だけど時々)
Je pense que je vous aime (あなたのこと愛しく思う)
comme si vous étiez mon fils (息子でいるように)
Letra lyrics lyric letras versuri musiek lirieke tekstet paroles