English Translations – DECO*27 & ピノキオピー (PinocchioP) – デビルじゃないもん ((Not) A Devil) ft. Hatsune Miku (English Translation) Lyrics

DECO*27 & ピノキオピー (PinocchioP) – デビルじゃないもん ((Not) A Devil) ft. Hatsune Miku (English Translation) Lyrics

English Translations

Deco, Pino

D-D-Down, D-D-Down, Down
D-D-Down, D-D-Down, Down

Part-time patrician, another clandestine rendezvous with myself
Drained, oh so drained, introspection and in prayer
But really a plebeian, preach to me myself and I
Drained, oh so drained, I guess we need to break up
No worries, everything’s fine, this is just a silly joke song
The newbies, the fogies, everyone can sing along to this pop song
Calm down, that’s just a rumor, this contract is “just in case”
Now shut up and give me your signature

Not a Devil, I’m not a Devil, so sayeth the Devil
Oh no I’m dead, I’m gone, like don’t we all want to be loved? (but…)
If you’re still gonna be hooked, if you’re still gonna fall in love
Oh no I’m dead, I’m gone Angel (HEY!!) Angel (HEY!!)

Whaaat! BAD NEWS BAD NEWS BAD NEWS BAD NEWS (just kidding~)
Whaaat! So grimy Whaaat! Not aerial
Not a Devil, I’m not a Devil, Oh no I’m dead, I’m gone
You overlooked the true Angel, R.I.P
Both Devil & Angel? That’s Archangel level stuff

D-D-Down, D-D-Down, Down
D-D-Down, D-D-Down, Down

The maliciousness of the quote, “It’s for your own good”
Salaries exploited by the line, “Your dreams will come true”
Ah, highly addictive things always hide a trap
My soul’s been reaped, how nasty, nasty

My radiant halo is closing in around my neck
It loosens when I lie, the “Mayday” I can’t call out
Let’s cover-up in white paint, get lost in the part and play
It gets easier when you lie, go on, try it

Not a Devil, I’m not a Devil
Oh no I’m dead, I’m gone, aaa
Though you may doubt me, though you may hate me
Smile and play the part, Angel Angel

Not a Devil, I’m not a Devil, so sayeth the Devil
Oh no I’m dead, I’m gone, like don’t we all want to be loved? (but…)
If you’re still gonna be hooked, if you’re still gonna fall in love
Oh no I’m dead, I’m gone Angel (HEY!!) Angel (HEY!!)

Whaaat! BAD NEWS BAD NEWS BAD NEWS BAD NEWS (just kidding~)
Whaaat! So grimy Whaaat! Not aerial
Not a Devil, I’m not a Devil, Oh no I’m dead, I’m gone
You overlooked the true Angel, R.I.P

Whaaat! BAD NEWS BAD NEWS BAD NEWS BAD NEWS (who cares~)
Whaaat! Grotesque Whaaat! Not grammable
Not a Devil, I’m not a Devil, Oh no I’m dead, I’m gone
Even if I turn into a true Devil, “Bless you”
Both Devil & Angel? That’s Archangel level stuff

Down~

(Alt. Title(s): Devil Janai Mon, Devil Jyanai-mon)