DIALOGUE+ – かすかでたしか (Kasuke de Tashika) (English Translation) Lyrics
English Translations
1
Shadow of the school building in twilight
At the edge of the youth that shouldn’t have been found
Might be able to touch lightly, but might disappear right away
Also, how you smile at me
So beautiful, can I call this a miracle?
I love days like these, I do, I do
Because this won’t last forever for me to embrace
The spring when I stepped out of my childhood
Forward, forward, forward, one step at a time
A faint and certain wind is blowing
At least may the world between me and you change color slightly
What kind of canvas will it be?
What kind of future will it be?
I don’t know, but I’d like to believe in it
Surely if I smile and wave
If I could say see you, I can look forward to tomorrow a bit more
We who repeat words along with the speed of the seasons
Please, please, to be happy
I wish!
2
Come and go through the chorus of cicadas
And the powder snow adorning the road
You’ve grown a bit taller, that hair also looks good on you
The you right now is the loveliest
If this were to lose its form and disappear
I’d hate that, I’d hate that, I’d hate that
Even though this won’t last forever, what am I even saying?
Because I want to also fully acknowledge my own selfishness
I and you, let’s exchange our true feelings
There will be times when we disagree no matter what
But those also can be loved
That’s why no need to put a brave face
No need to force yourself
Let’s stop with the silly lies
Listen to the warmness of your heart
I’ve come to desire warm memories, so I’ll talk to you
“This is what I think, let’s hear yours too”
The cherry blossoms are dancing
Sending us off
Towards the faint but certain future
A bit lonely, but it’s fine
Reaching out to happiness
That’s right, to the happiness between me and you!
Our hearts, connected
Our hearts, connected
Our hearts, connected
It’s precious, hey, did you hear it?
It’s precious, that’s why
If I could say see you, I can look forward to tomorrow even more
Let’s repeat words along with the speed of the seasons
Our hearts, connected
Our hearts, connected
Our hearts, connected
Please, please, please, please!
Please, please, please, to be happy
I wish!