RAYE – Escapism (English translation) Lyrics
Traductions Françaises
[ : RAYE]
Vulgaire et séduisante, je suis assise sur lui
Tous mes diamants dégoulinent sur lui
Je l’ai rencontré au bar, il était minuit ou quelque chose du genre
J’ai commandé deux autres verres de vin parce que ce soir, je le veux
[ 1 : RAYE]
Un peu de contexte si vous voulez bien écouter
Je me suis retrouvée dans une sale position
L’homme que j’aime m’a fait asseoir hier soir
Et m’a dit que c’était fini, quelle décision stupide
Et je ne veux pas sentir comment mon cœur se déchire
En fait, je ne veux rien sentir, alors je m’en tiens à boire
Et je suis sortie en ville avec une mission simple
Dans ma petite robe noire et cette merde marine
[Pré-refrain : RAYE]
Juste une salope au cœur brisé, avec des talons de 15 cm
Au fond du club, buvant du champagne
Je ne fais confiance à aucune des putes qui sont avec moi
A l’arrière du taxi, sniffant de la cocaïne
Appels ivres, textos ivres, larmes ivres, sexe ivre
Je cherchais un homme qui était sur la même longueur d’onde
Maintenant on est de retour à l’introduction, de retour au bar
A la Bentley, à l’hôtel, à mes vieilles habitudes
[ : RAYE]
Parce que je ne veux pas me sentir comment je me sentais hier soir
Je ne veux pas me sentir comme je me sentais hier soir
Docteur, docteur, n’importe quoi, s’il vous plaît
Docteur, docteur, ayez pitié de moi
Enlevez-moi cette douleur
Vous me demandez quels sont mes symptômes, docteur, je ne veux rien sentir
[ 2 : RAYE]
J’ai pris ce joint pour me défouler
Je reprends mes habitudes comme en 2019
Ca ne fait pas 24 heures que mon ex a tout terminé
J’ai un nouvel homme sur moi, ça va chauffer entre nous
Hier soir c’était vraiment la cerise sur le gâteau
Ces derniers jours ont été vraiment sombres et je trouve que c’est handicapant
Excuse mon état, je suis aussi perchée que tes espoirs
Que tu vas réussir à aller dans mon lit, me chauffer et m’exciter
Si je prends du recul pour voir le verre à moitié plein
Au moins je trippe dans un deux-pièces Prada
Et j’agis vraiment comme une merde, tu vois ce que je veux dire
Alors autant me pénétrer
[Pré-refrain : RAYE]
Juste une salope au cœur brisé, avec des talons de 15 cm
Au fond du club, buvant du champagne
Je ne fais confiance à aucune des putes qui sont avec moi
A l’arrière du taxi, sniffant de la cocaïne
Appels ivres, textos ivres, larmes ivres, sexe ivre
Je cherchais un homme qui était sur la même longueur d’onde
Maintenant on est de retour à l’introduction, de retour au bar
A la Bentley, à l’hôtel, à mes vieilles habitudes
[ : RAYE & 070 Shake]
Parce que je ne veux pas me sentir comment je me sentais hier soir
Je ne veux pas me sentir comme je me sentais hier soir
Docteur, docteur, n’importe quoi, s’il vous plaît
Docteur, docteur, ayez pitié de moi
Enlevez-moi cette douleur
Vous me demandez quels sont mes symptômes, docteur, je ne veux rien sentir, mm (Quoi ?)
[ 3: 070 Shake & RAYE]
Parce que je ne veux pas me sentir comment je me sentais hier soir
Je ne veux pas me sentir comme je me sentais hier soir
Être en paix avec les choses que tu ne peux pas changer (Hier soir)
Je serai nue quand je partirai et j’étais nue quand je suis venue, ouais
Hors de portée, déconnectée
Trop engourdie, je ne ressens rien du tout
Grillée, alors quoi ?
La rue est étroite, mais elle va dans les deux sens
Alors tu t’enfuiras, ouais
Mais tu ne t’échapperas jamais
Crépuscule dans le labyrinthe
(Vous me demandez quels sont mes symptômes, docteur, je ne veux rien sentir)
[ : RAYE]
Je ne veux pas me sentir comment je me sentais hier soir
Je ne veux pas me sentir comme je me sentais hier soir, oh
Docteur, docteur, n’importe quoi, s’il vous plaît
Docteur, docteur, ayez pitié de moi
Enlevez-moi cette douleur
Vous me demandez quels sont mes symptômes, docteur, je ne veux rien sentir
[: 070 Shake]
Je ne veux pas me sentir comme je me sentais hier soir
Je ne veux pas me sentir comme je me sentais hier soir
Je ne veux pas me sentir comme je me sentais hier soir
[: RAYE]
Mon rouge à lèvres barbouillé comme de l’art moderne
Je ne sais pas où je suis putain, ou qui conduit cette putain de voiture
Accélérant sur l’autoroute, buvant
Mélangeant la drogue à la liqueur parce qu’au diable ces sentiments
J’ai laissé tou-te-s celleux que j’aime en vu (Uh-huh)
Déballant des secrets à l’inconnu dans mon lit (Uh-huh)
Je ne me rappelle de rien donc il n’y a rien à regretter (Uh-huh)
A part cette grosse caisse 4/4 qui bat dans ma tête