Arquivo de Tradução - Página 2 de 2

dezembro 19, 2016

Bring On The Holidays (Tradução) – Toby Mac

Bring On The Holidays (Tradução) – Toby Mac
Letras da musica:
Traga As Festividades

Vamos, querida, não vamos lutar
Eu vou pegar o primeiro voo
Antes que nossas ruas estejam vestidas de branco

Eu estarei aí
E por favor, não decore a árvore
Tenha um pouco de coração e espere por mim
Eu amo essa noite especialmente
Eu estarei aí

Porque esta é a estação que eu adoro
Sim, esta é a estação do amor

Eu amo a época de festas
Nunca muito longe
Porque não importa aonde eu vá
Eu encontro meu caminho de volta para casa
Então boas festas
Ó boas festas

Porque esta é a estação que eu adoro
Sim, eu ainda acredito, no amor

Então venha, querida, não vamos lutar
É noite de natal amanhã à noite
Antes que as ruas estejam vestidas de branco
Eu estarei aí
Para celebrar o nascimento de nosso salvador
E nós oraremos pela paz na terra
É natal em todo o mundo

Eu amo a época de festas
Não importa onde eu vá
Baby, estou voltando para casa
Traga as férias
Nunca muito longe
Porque não importa aonde eu vá
Eu encontro meu caminho de volta para casa
Então boas festas
Traga as férias

VERSÃO OFICIAL
Bring On The Holidays

Come on baby, let’s not fight
I’m gonna catch the early flight
Before our streets are dressed in white

I’ll be there
And please don’t decorate the tree
Have a little heart and wait for me
I love that night especially
I’ll be there

‘cause this is the season I love
Yeah, this is the season for love

I love the holidays
Never too far away
‘cause no matter where I go
I find my way back home
So happy holidays
O happy holidays

‘cause this is the season I love
Yeah, I still believe in, in love

So come on baby, let’s not fight
It’s christmas eve tomorrow night
Before the streets are dressed in white
I’ll be there
To celebrate our savior’s birth
And we will pray for peace on earth
It’s christmas all around the world

Oh, I love the holidays
No matter where I go
Baby, I’m coming home
Bring on the holidays
Never too far away
‘cause no matter where I go
I find my way back home
So happy holidays
Bring on the holidays

dezembro 14, 2016

Just Hold On (With Steve Aoki) (Tradução) – Louis Tomlinson

Just Hold On (With Steve Aoki) (Tradução) – Louis Tomlinson
Letras da musica
Aguente Firme

Queria que você pudesse construir uma máquina do tempo
Para poder ver
As coisas que ninguém consegue
Parece que você está no limite
Olhando as estrelas
E desejando ser uma delas

O que você faz quando um capítulo termina?
Você fecha o livro e nunca mais o lê?
Para onde você vai quando sua história acaba?
Você pode ser quem você era ou quem irá se tornar
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh, se tudo der errado
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh, querida, aguente firme

O sol se põe, mas ele nasce novamente
O mundo dá voltas, não importa o quê
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh, se tudo der errado
Querida, aguente firme

Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh, querida, aguente firme
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh

Não é o fim até que tudo foi dito
Não é o fim até seu último fôlego
Então o que você quer que eles digam quando você for?
Que você desistiu ou que você continuou lutando?

O sol se põe, mas ele nasce novamente
O mundo dá voltas, não importa o quê
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh, se tudo der errado
Querida, aguente firme

Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh
Querida, aguente firme
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh
Se tudo der errado
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh
Querida, aguente firme

Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh
Se tudo der errado, querida, aguente firme

VERSÃO ORIGINAL:

Wish that you could build a time machine
So you could see
The things no one can see
Feels like you’re standing on the edge
Looking at the stars
And wishing you were them

‪What do you do when a chapter ends? ‬
‪Do you close the book and never read it again? ‬
‪Where do you go when your story’s done? ‬
‪You can be who you were or who you’ll become‬
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh, if it all goes wrong‬
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh, darling just hold on‬

‪The sun goes down and it comes back up‬
‪The world it turns no matter what‬
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh, if it all goes wrong
Darling, just hold on

Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh, darling, just hold on
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh

It’s not over ‘til it’s all been said‬
‪It’s not over ‘til your dying breath‬
‪So what do you want them to say when you’re gone? ‬
‪That you gave up or that you kept going on? ‬

‪What do you do when a chapter ends? ‬
‪Do you close the book and never read it again? ‬
‪Where do you go when your story’s done? ‬
‪You can be who you were or who you’ll become‬
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh, ‪if it all goes wrong‬
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh, darling just hold on‬

‪The sun goes down and it comes back up‬
‪The world it turns no matter what‬
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh, if it all goes wrong
Darling, just hold on

Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh
Darling, just hold on
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh
If it all goes wrong
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh
Darling just hold on

Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh
If it all goes wrong, darling just hold on

dezembro 12, 2016

Tightrope (Tradução) – LP

Tightrope (Tradução) – LP
Letras da musica:
Corda Bamba

Espere, eu sei que você está com medo
Mas você está tão perto do céu
Olhos fechados
Apenas finja que você é como uma pena

Voou pelas nuvens juntas
Mas não olhe para baixo, nunca
Não pergunte por quê
Apenas olhe para sempre

Todo esse tempo
Você estava apenas tentando não perdê-la
Você sempre pode aprender a voar
Você nunca faz até que você faça isso

Bem alto no meio do nada
Não sei, mas você sabe quando você chegar lá
Caminhada lenta e devagar numa corda bamba
Espero que dure, mas você sabe
Você nunca sabe

Dê uma chance de podermos dançar no ar
Me sinto tão bem, eu poderia morrer
Mas não me importo
Caminhada lenta e devagar numa corda bamba
Espero que dure, mas você sabe
Você nunca sabe

Você nunca sabe

Estamos apenas a um passo do destemido
Alcance para fora para mim minha querida
Não chore
Você não sabe, você está quase perto dele

Todo esse tempo
Você estava apenas tentando não perdê-la
Você sempre pode aprender a voar
Você nunca faz até que você faça isso

Bem alto no meio do nada
Não sei, mas você sabe quando você chegar lá
Caminhada lenta e devagar numa corda bamba
Espero que dure, mas você sabe
Você nunca sabe

Dê uma chance de podermos dançar no ar
Me sinto tão bem, eu poderia morrer
Mas não me importo
Caminhada lenta e devagar numa corda bamba
Espero que dure, mas você sabe
Você nunca sabe

Você nunca sabe
Você nunca sabe

Bem alto no meio do nada
Não sei, mas você sabe quando você chegar lá
Caminhada lenta e devagar numa corda bamba
Espero que dure, mas você sabe
Você nunca sabe

Dê uma chance de podermos dançar no ar
Me sinto tão bem, eu poderia morrer
Mas não me importo
Caminhada lenta e devagar numa corda bamba
Espero que dure, mas você sabe
Você nunca sabe

Bem alto no meio do nada
Não sei, mas você sabe quando você chegar lá
Caminhada lenta e devagar numa corda bamba
Espero que dure, mas você sabe
Você nunca sabe

Você nunca sabe
Você nunca sabe

verão original
Tightrope

Hold on, I know you’re scared
But you’re so close to heaven
Eyes shut tight
Just pretend you’re like a feather

Flew down the clouds together
But don’t look down, not ever
Don’t ask why
Just look out onto forever

All this time
You’re just tryin’ not to lose it
You can always learn to fly
You never do until you do it

Up high in the middle of nowhere
Don’t know but you know when you get there
Walk slow and low on a tightrope
Hope it lasts but you know
You never know

Take a chance we can dance up in mid-air
Feel so good, I could die
But I don’t care
Walk slow and low on a tightrope
Hope it lasts but you know
You never know

You never know

We’re just a step from fearless
Reach out for me my dearest
Don’t you cry
You don’t know, you’re almost near it

All this time
You’re just tryin’ not to lose it
You can always learn to fly
You never do until you do it

Up high in the middle of nowhere
Don’t know but you know when you get there
Walk slow and low on a tightrope
Hope it lasts but you know
You never know

Take a chance we can last up in mid-air
Feel so good, I could die
But I don’t care
Walk slow and low on a tightrope
Hope it lasts but you know
You never know

You never know
You never know

Up high in the middle of nowhere
Don’t know but you know when you get there
Walk slow and low on a tightrope
Hope it lasts but you know
You never know

Take a chance we can dance up in mid-air
Feel so good, I could die
But I don’t care
Walk slow and low on a tightrope
Hope it lasts but you know
You never know

Up high in the middle of nowhere
Don’t know but you know when you get there
Walk slow and low on a tightrope
Hope it lasts but you know
You never know

You never know
You never know

dezembro 12, 2016

Ihate (Tradução) – Rod Rossi

Ihate (Tradução) – Rod Rossi
Letras da musica:
Eu Odeio

Eu odeio o jeito que você me faz sentir
Eu odeio o fato de que você é real
Eu odeio a maneira que você começa ao redor
A maneira como você olha
A maneira como você soa
Eu odeio o jeito que você me faz sentir
E eu odeio suas entranhas por causa do ódio
Eu odeio você sempre fazer o mesmo
Eu odeio cada coisa que você faz
De seu cabelo estúpido a seus sapatos estúpidos
Odiar você é o que faz o meu dia
O que você me faz sentir é o que me define
Tanto que eu não posso levá-lo
Diga que você me vê
Diga que eu possa valer a pena
Diga que eu posso ser uma parte do que você é
Como o ódio vive
Como o ódio vive
Eu odeio o jeito que você finge
Como você vira a cabeça do outro jeito
Eu odeio o jeito que você me vê
Nada e ninguém chega até você
Eu odeio demais para entender
Eu vou dizer qualquer coisa se você me ouvir
Vou gritar até ouvir
Diga que você me vê
Diga que eu possa valer a pena
Diga que eu posso ser uma parte do que você é
Diga que você me vê
Diga que você é o que eu amo odiar
Diga desculpas não vai apagar meus erros
Como o ódio vive
Eu odeio o jeito que você me faz sentir
Eu odeio o fato de que você é real
Eu odeio a maneira que você começa ao redor
A maneira como você olha
A maneira como você soa
E eu odeio suas entranhas por causa do ódio
Eu odeio você sempre fazer o mesmo
Eu odeio cada coisa que você faz
De seu cabelo estúpido
A seus sapatos estúpidos
Eu odeio o jeito que você finge
Como você vira a cabeça do outro jeito
Eu odeio demais para entender
Eu te odeio sem sentido
O que você me faz sentir é o que me define
Tanto que eu não consigo – então me defina
Eu vou dizer qualquer coisa se você me ouvir
Vou gritar até ouvir
Diga que você me vê
Diga que eu possa valer a pena
Diga que eu posso ser uma parte do que você é
Diga que você me vê
Diga que você é o que eu amo odiar
Diga desculpas não vai apagar meus erros
Diga que você me vê agora
Como o ódio vive e continua

VERSÃO ORIGINAL
I hate the way you make me feel
I hate the fact that you are real
I hate the way you get around
The way you look
The way you sound
I hate the way you make me feel
And I hate your guts for hatred’s sake
I hate you always do the same
I hate every single thing you do
From your stupid hair to your stupid shoes
To hate you is what makes my day
What you make me feel is what defines me
So much I can’t take it
Say you see me
Say I may be worth your while
Say that I can be a part of what you are
As the hate lives on
As the hate lives on
I hate the way that you pretend
As you turn your head the other way
I hate the way you see me through
Nothing and no one gets to you
I hate too much to understand
I’ll say anything if your hear me
I’ll scream ‘til you listen
Say you see me
Say I may be worth your while
Say that I can be a part of what you are
Say you see me
Say you’re what I love to hate
Say apologies will not wipe my mistakes away
As the hate lives on
I hate the way you make me feel
I hate the fact that you are real
I hate the way you get around
The way you look
The way you sound
And I hate your guts for hatred’s sake
I hate you always do the same
I hate every single thing you do
From your stupid hair
To your stupid shoes
I hate the way that you pretend
As you turn your head the other way
I hate too much to understand
I hate you senseless
What you make me feel is what defines me
So much I can’t take it – so define me
I’ll say anything if your hear me
I’ll scream ‘til you listen
Say you see me
Say I may be worth your while
Say that I can be a part of what you are
Say you see me
Say you’re what I love to hate
Say apologies will not wipe my mistakes away
Say you see me now
As the hate lives on and on

dezembro 9, 2016

Dear To Me (Tradução) – Electric Guest

Letras da musica:
Sempre na água
Quando fica de noite
Não consigo entender
E continuo sem saber para onde ir

Não sei por quê você quer
Pensei que tínhamos terminado
Às vezes fico só na dúvida
Me mostre o que você quer

Quando está tudo mal
Parece que não sei qual caminho devia ir
Mas com o tempo, eu volto e lembro
Da única coisa que eu sei

Você é querida para mim
Você é querida para mim
Quando parece que tudo acabou
Você é querida para mim

Sempre na água
Quando o dia acaba
Você ainda fica
Sempre ao meu lado

Não é como todas as outras
Elas estão muito abaixo
Bem debaixo da terra
Espero que ilesas

Quando está tudo mal
Parece que não sei qual caminho devia ir
Mas com o tempo, eu volto e lembro
Da única coisa que eu sei

Você é querida para mim
Você é querida para mim
Quando parece que tudo acabou
Você é querida para mim

VERSÃO ORIGINAL

Always on the water
When the night comes down
I can’t figure it out
Back to going nowhere

Don’t know why you want it
Thought that we fade out
Sometimes only doubt
Show you what you want

When it’s bad
Feels like I don’t know which way I should go
But over time I come back and remember
The one thing that I know

You’re dear to me and I know
You’re dear to me and I know
When you feel like it’s gone away
You’re dear to me and I know

Always on the water
When the day runs out
Still you stay throughout
Always by my side

Not like all the others
They’re a long way down
Back on open ground
Hopefully unharmed

When it’s bad
Feels like I don’t know which way I should go
But over time I come back and remember
There’s one thing that I know

You’re dear to me and I know
You’re dear to me and I know
When you feel like it’s gone away
You’re dear to me and I know

dezembro 9, 2016

Places (Tradução) Martin Solveig Feat. Ina Wroldsen

Places (Tradução) Martin Solveig Feat. Ina Wroldsen
Letras da musica:
Lugares

Eu volto aos lugares onde nos encontramos
Estamos em algum lugar entre o amor e a luxúria

E eu poderia ir a qualquer lugar, qualquer um é um lar
Eu poderia ir a qualquer lugar, nunca me sentir só
Eu volto aos lugares onde nos encontramos

Quando não estou com você, não sou eu mesma
Nada nunca parece bom
Quando não estou com você
Não tenho controle sobre o que faço, não sou eu mesma
Quando não estou com você, não sou eu mesma
Nada nunca parece bom
Quando não estou com você
Não tenho controle sobre o que faço, não sou eu mesma
Quando não estou com você

Quando não estou com você, não sou eu
Quando não estou com você

Eu volto aos lugares onde nos encontramos
Eu volto, eu volto

Não sou eu mesma, não sou eu mesma, não
Nada nunca parece bom
Quando não estou com você
Não tenho controle sobre o que faço, não sou eu mesma
Quando não estou com você, não sou eu mesma
Nada nunca parece bom
Quando não estou com você
Não tenho controle sobre o que faço, não sou eu mesma
Quando não estou com você

Quando não estou com você, não sou eu
Quando não estou com você

Quando não estou com você, não sou eu mesma
Nada nunca parece bom
Quando não estou com você
Não tenho controle sobre o que faço
(Não tenho controle sobre o que faço)

Quando não estou com você
Quando não estou com você, não sou eu
Quando não estou com você

VERÃO ORIGINAL
Places (Feat. Ina Wroldsen)

I come back to the places where we found us
We’re somewhere in a place between love and lust

And I could go anywhere, anywhere is home
Yeah I could go anywhere, never feel alone
I come back to the places where we found us, yeah

When I’m not with you, I’m not me
Nothing ever feels good
When I’m not with you
I’m not in control of what I do, it’s not me
When I’m not with you, I’m not me
Nothing ever feels good
When I’m not with you
I’m not in control of what I do, it’s not me
When I’m not with you

When I’m not with you, it’s not me
When I’m not with you

I come back to the places where we found us
I come back, I come back

I’m not me, I’m not me, no
Nothing ever feels good
When I’m not with you
I’m not in control of what I do, it’s not me
When I’m not with you, I’m not me
Nothing ever feels good
When I’m not with you
I’m not in control of what I do, it’s not me, no no no
When I’m not with you

When I’m not with you, it’s not me
When I’m not with you

When I’m not with you, I’m not me
Nothing ever feels good
When I’m not with you
I’m not in control of what I do
(I’m not in control of what I do)

When I’m not with you
When I’m not with you, it’s not me
When I’m not with you

dezembro 9, 2016

Back To Me (Tradução) – Marian Hill Feat. Lauren Jauregui

Letras da musica:
Voltar Pra Mim

Estou te olhando com um algo a mais
Que você está ignorando
Você está me olhando com
Um não sei o que exatamente, mas é entediante
Você finge, mas eu te enxergo
Você devia escutar a música
Garoto, eu sei que você quer, então é melhor fazer algo
Ou você vai perder, perder, perder

Se importa se eu te fizer ir mais devagar?
Sem resposta, você vai voltar

Adoro ver você tentar virar as costas para mim
Mas eu sei que a qualquer minuto você vai voltar pra mim
Voltar, voltar, voltar pra mim
Voltar, voltar, voltar, voltar, voltar, voltar, voltar pra mim
Adoro ver você tentar virar as costas para mim
Mas eu sei que a qualquer minuto você vai voltar pra mim
Voltar, voltar, voltar pra mim
Voltar, voltar, voltar, voltar, voltar, voltar, voltar pra mim

Querido, cale a boca
Pois eu não preciso das suas desculpas
Eu só preciso dos seus olhos em mim
Para eu poder ver você me assistindo enquanto eu danço
Tão doce e enigmático
Enquanto você escuta a música
Garoto, eu sei que você quer, então é melhor fazer algo
Ou você vai perder, perder, perder

Se importa se eu acabar com você?
Te deixar nas nuvens, você me permite?

Sei que a qualquer, sei que a qualquer, sei que a qualquer
Sei que a qualquer minuto você vai voltar pra mim
Adoro ver você tentar, adoro ver você tentar
Me sinta, me sinta, me sinta
Voltar, voltar, voltar, voltar, voltar, voltar, voltar, voltar
Enquanto você escuta, enquanto você escuta
Enquanto você, enquanto você escuta a música
Enquanto você escuta, enquanto você escuta
Enquanto você, enquanto você escuta a música

VERSÃO ORIGINAL

I’ve been looking at you with a little something
That you’ve been ignoring
You’ve been looking at me with
I don’t know what exactly but it’s boring
Play it cool, but I see through it
You should listen to the music
Boy, I know you want it so you better get up on it
Or you’ll lose it, lose it, lose it

Mind if I slow you down?
No reply, you’ll come back

Love to watch you try and turn your back to me
But I know that any minute you’ll be back to me
Back, back, back to me
Back, back, back, back, back, back to me
Love to watch you try and turn your back to me
But I know that any minute you’ll be back to me
Back, back, back to me
Back, back, back, back, back, back to me

Baby could you shut up?
Cause I don’t need you to come up with excuses
I just need your eyes on me
So I can see you watching me move it, move it, move it
So soft and cryptic
Oh, while you listen to the music
Boy I know you want it so you better get up on it
Or you’ll lose it, I’ll prove it

Mind if I take you down?
Get you high, am I allowed?

Love to watch you try and turn your back to me
When I know that any minute you’ll be back to me
Back, back, back to me
Back, back, back, back, back, back to me
Love to watch you try and turn your back to me
When I know that any minute you’ll be back to me
Back, back, back to me
Back, back, back, back, back, back to me

Know that any, know that any, know that any, know that any
Know that any minute you’ll be back to me
Love to watch you try, love to watch you try
Feel me, feel me, feel me
Back, back, back, back, back, ba-ba-ba-ba
While you listen, while you listen
While you, while you listen to the music
While you listen, while you listen
While you, while you listen to the music

Love to watch you try and turn your back to me
When I know that any minute you’ll be back to me
Back, back, back to me
Back, back, back, back, back, back, back, back, back, back
Love to watch you try and turn your back to me
When I know that any minute you’ll be back to me
Back, back, back to me
Back, back, back, back, back, back, back to me

dezembro 8, 2016

Winter Wonderland (Tradução) – She & Him

Winter Wonderland (Tradução) – She & Him
Letras da musica:
Inverno Maravilhoso

Sinos tocam
Você está escutando
No chão
A neve está brilhando
Uma visão linda
Estamos felizes hoje à noite
Andando por um inverno maravilhoso

O pássaro azul foi embora
O novo passarinho está aqui para ficar
Ele canta uma música de amor
Enquanto caminhamos
Andando por um inverno maravilhoso

No meio do campo podemos fazer um boneco de neve
E fingir que ele é Parson Brown
Ele vai perguntar se você é casada
Vamos dizer que não
Mas você pode cuidar disso
Quando estiver na cidade

Mais tarde
Conspiraremos
Enquanto sonhamos em frente à lareira
Para enfrentar, sem medo
Os planos que fizemos
Andando por um inverno maravilhoso

No meio do campo podemos fazer um boneco de neve
E fingir que ele é Parson Brown
Ele vai perguntar se você é casada
Vamos dizer que não
Mas você pode cuidar disso
Quando estiver na cidade

Mais tarde
Conspiraremos
Enquanto sonhamos em frente à lareira
Para enfrentar, sem medo
Os planos que fizemos
Andando por um inverno maravilhoso

VERSÃO ORIGINAL
Winter Wonderland

Sleigh bells ring
Are you listening
In the lane
Snow is glistening
A beautiful sight
We’re happy tonight
Walking in a winter wonderland

Gone away, is the blue bird
Here to stay, is the new bird
He sings a love song
As we go along
Walking in a winter wonderland

In the meadow we can build a snowman
And pretend that he is Parson Brown
He’ll say are you married
We’ll say no man
But you can do the job
When you’re in town

Later on
We’ll conspire
As we dream by the fire
To face unafraid
The plans that we’ve made
Walking in a winter wonderland

In the meadow we can build a snowman
And pretend that he is Parson Brown
He’ll say are you married
We’ll say no man
But you can do the job
When you’re in town

Later on
We’ll conspire
As we dream by the fire
To face unafraid
The plans that we’ve made
Walking in a winter wonderland